Analysis of ways of translation of Swedish compound nouns to Polish on the basis of Mons Kallentoft's novel "Midvinterblod" and its Polish translation "Ofiara w środku zimy"

Celem pracy jest analiza kontrastywna szwedzkich rzeczowników złożonych oraz ich polskich odpowiedników. Materiał zaczerpnięty został z powieści Monsa Kallentofta "Midvinterblod" oraz jej polskiego tłumaczenia "Ofiara w środku zimy" dokonanego przez Bratumiłę Pawłowską-Petterson. Pierwszy rozdział zawiera opis historii, metod i celów gramatyki kontrastywnej. Drugi rozdział to opis części mowy, jaką jest rzeczownik z uwzględnieniem opisu struktury rzeczownika złożonego. Właściwa analiza przeprowadzona zostaje w rozdziale trzecim, gdzie zgromadzone przykłady zostały szczegółowo opisane.The aim of this Bachelor thesis is to analyse different ways of translating Swedish compound nouns to Polish. The examples have been taken from a book written by Mons Kallentoft "Midvinterblod" and its Polish translation "Ofiara w środku zimy". In the first chapter I describe the comparative linguistics. In the second chapter one can find the description of both noun and compound noun. The actual analysis is conducted in the third chapter where I describe in detail all the chosen examples